1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Ils arrivent !
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
Épisode 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
S'il vous plaît, dites quelque chose !
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
Aux journalistes...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
Et...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
aux citoyens de ce pays.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Je suis désolé d'avoir caché la vérité
de la part de vous tous...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
pendant tout ce temps.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
Tout est...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
à cause de...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
mes propres défauts.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Mon...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Anna...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
est ma fille.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Anna est...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
comme ma propre fille pour moi.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Est-ce que cela signifie
elle n'a pas de lien de sang avec toi ?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Anna est...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
la fille biologique...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
de mon mari,
Le député Jang Se-joon.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-Quoi?
-Est-ce vrai, député Jang ?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
L'ANGE DE BARCELONE SE RÉVÈLE ÊTRE…
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-Dites quelque chose, membre du Congrès !
-Est-ce vrai ?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
Je m'excuse, tout le monde.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Je vais expliquer…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
cette affaire une fois…
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
nous sommes à l'intérieur.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
Cela signifie-t-il que vous reconnaissez
c'est ta fille biologique ?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
C'est fini maintenant.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
C'est la fin pour Jang Se-joon !
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
GOH ANNA EST LA FILLE DU CONGRÈS JANG
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Ce salaud fou…
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Qu'essayez-vous de faire ?
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
Êtes-vous fou?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
Je pensais que tu allais gérer ça.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
-Je suis déçu.
-Excusez-moi?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-Que veux-tu dire?
-Le témoin qui a dit…
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
-il a vu Choi Yoo-jin cette nuit-là.
-Et lui ?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
C'était un acteur. Tout cela n'était qu'un piège.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
Vous êtes tombé dans le piège de votre sœur.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
Ume Hye-rin et moi nous sommes rencontrés en 1993…
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
quand je travaillais
en tant qu'avocat spécialisé dans les droits du travail
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
et je faisais du travail bénévole
pour une organisation de défense des droits des animaux.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Nous sommes tombés amoureux tous les deux.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
Et nous avions prévu de nous marier.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Cependant, en 1994,
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
avant de me présenter aux élections,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
J'ai été arrêté pour avoir soutenu
le groupe étudiant interdit Hanchongryun.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
Et j'ai entendu dire qu'Ume Hye-rin,
qui était allé en Amérique pour tourner un film,
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
s'est marié avec le réalisateur Goh Joon-ho,
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
alors que j'étais encore détenu
au centre de détention.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
J'ai perdu les élections
et la femme que j'avais aimée.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
Mais ma femme actuelle, Choi Yoo-jin…
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
m'a ressuscité.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
Un an plus tard, nous nous sommes mariés.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
Nous étions heureux.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Et en 1996,
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
J'ai pu devenir membre du Congrès
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
grâce au soutien de ma femme.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
Ouais, parce que ta femme
je t'ai acheté une place.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
Très touchant, en effet.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Après de nombreuses années,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ume Hye-rin, qui m'avait quitté,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
m'a amené Anna.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
Elle m'a dit qu'Anna était ma fille.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
Et un cauchemar a commencé...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
pour ma femme...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
et moi.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
Un cauchemar ?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Ma femme a essayé d'accepter mon passé
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
et a tenté de négocier
avec Ume Hye-rin pour protéger notre famille.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
Mais Ume Hye-rin a demandé
que je divorce de ma femme
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
et je voulais que je vienne vivre…
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
avec elle en Amérique.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
Elle a menacé de révéler le fait
que nous avons eu un enfant ensemble
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
à la presse si je ne m'y conformais pas.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
Menteur.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
Non.
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Tout cela n'est qu'un mensonge.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Il ment.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
Elle voulait que je trahisse ma femme bien-aimée.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
J'ai dû refuser.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
Comment pourrait-il...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Papa dit de telles choses ?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Et puis une nuit,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
J'ai reçu une menace
de Ume Hye-rin disant
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
elle se suiciderait avec des somnifères
si je ne venais pas vers elle.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Elle m'avait menacé
de la même manière déjà auparavant.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
Je n'y croyais pas.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
Et le lendemain...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
Ume Hye-rin...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
a été retrouvé mort.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
La police a statué sur la mort...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
un suicide.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
Cependant, je suis...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
pleinement conscient que c'est moi
qui est vraiment responsable…
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
pour sa mort.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
J'ai cela qui pèse sur ma conscience.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
Et je vis dans la douleur.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
Je m'excuse humblement
aux citoyens coréens.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
Un homme sage a dit : « Gouverne ta famille
bien avant de gouverner une nation"…
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
mais je ne pouvais pas moi-même défendre cet idéal.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
C'est moi qui suis à blâmer…
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
pour tout.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Alors s'il vous plaît...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
ne critique pas ma femme
qui a embrassé mon enfant comme le sien…
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
et vit dans la douleur…
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
pendant toutes ces années.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
J'accepterai humblement toutes les critiques et tous les reproches
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
que vous, citoyens coréens,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
avoir pour moi.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
Cependant, s'il vous plaît, épargnez ma pitoyable femme...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
de tout cela.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
Je vous en supplie.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Merci à tous d'avoir écouté
l'histoire de cet homme pécheur…
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
jusqu'au bout.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Regardez simplement.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
Ce sera la fin pour Choi Yoo-jin
dès que le témoin apparaît.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
Très bien, alors.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Est-ce la personne
avez-vous vu sur les lieux ce jour-là ?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
je ne disais pas
que je l'ai réellement vue ou quoi que ce soit.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Regarde bien son visage, d'accord ?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
Je pensais que tu avais dit que tu avais vu
cette femme quand Ume Hye-rin est morte !
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
Eh bien, j'espérais juste
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
cette fille Anna pourrait être capable
pour me trouver un bon avocat.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
Tu sais, pour être honnête,
Je me sens vraiment lésé.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Tu as dit que tu l'avais vue !
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Vous serez chargé de faire
une fausse accusation ! Tu sais ça ?
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
Comment ça?
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Je viens de dire que je pensais
Je l'ai peut-être vue.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
Quand ai-je déjà…
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
Cette fille m'a demandé si cette femme,
qui est apparu à la télé avec elle,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
a tué sa mère.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
Alors...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
Je viens de dire, peut-être. C'est tout.
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Cela me rend fou.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
Apparemment, cet homme
était soumis à un interrogatoire
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
quand Ume Hye-rin est mort.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
Quoi?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Oh, ma tête.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Envoyez-le dehors. Maintenant!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Si on le garde plus longtemps,
nous tomberons plus profondément dans ce piège.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Je veux dire, qu'est-ce que Choi Yoo-jin
même faire du mal ?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
Cette femme qui l'a mis de côté
aller en Amérique est le vrai méchant ici.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
Les hommes et les femmes doivent tous deux être loyaux.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Je suis sûr qu'elle ne savait pas
il serait déclaré non coupable.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
Mais Ume Hye-rin est probablement seulement restée dans les parages
parce qu'il l'a laissée.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Eh bien, bien sûr, il ne pouvait pas l'ignorer.
Elle a eu son enfant.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
Il aurait été encore pire s'il l'avait ignorée !
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
Et Choi Yoo-jin le savait aussi.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Je suis sûr qu'elle a fait chanter Mme Choi
à court d'argent aussi.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
Droite? Ume Hye-rin n'était pas ordinaire.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
On dit qu'on peut se faire une bonne idée
d'une personne d'après son apparence !
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-N'est-ce pas?
-Exactement.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
Cependant, s'il vous plaît...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
épargnez ma pitoyable femme…
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Je t'ai dit de leur tirer dessus, n'est-ce pas ?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
...de tout ça.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
-En effet, monsieur.
-Oh mon Dieu...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
Comme c’est effrayant.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
Il n'y a pas une seule personne
qui ne tomberait pas dans ce genre de piège.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
Apparemment, cet homme était un imposteur.
Choi Yoo-jin nous a piégé.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
Quoi? Comment a-t-elle pu faire ça ?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
Cet homme nous mentait tout le temps ?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
Ce sera un soulagement si aucun de nous
sont accusés de subornation de parjure.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Chargé?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
Mais qu’avons-nous fait de mal ?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
Nous avons fait quelque chose de mal.
Et c'était plutôt mauvais aussi.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Les avocats s'en chargeront.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Alors ce soi-disant témoin…
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
c'était tout ce que tu faisais, n'est-ce pas ?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Oui.
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
Et c'était, bien sûr, un piège tendu
par Choi Yoo-jin pour piéger Anna.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Savez-vous à quel point c'est terrible…
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
que tu fais tout ça
sans remords ?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Non, je ne le fais pas.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
Vous n'aviez pas besoin d'aller aussi loin.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
Tu n'avais pas besoin de traîner
le nom de sa mère décédée !
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
Je...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
il fallait faire quelque chose
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
parce qu'elle est une menace pour Madame.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
Vous les gens...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
commis une grave erreur.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Cela a dû être dur pour vous, madame.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
Merci beaucoup pour votre coopération
avec notre enquête.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Ce n'est rien.
C'était simplement mon devoir de citoyen.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
je suis tellement reconnaissant
que tu vois les choses de cette façon.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
Pour être honnête,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
c'était juste dû au fait
que tu as été mentionné dans ce post...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Assez.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
Quoi qu'il en soit, envoie mes salutations
au parc du membre du Congrès.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Excusez-moi?
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Membre du Congrès... Un parc ?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
Allons-y.
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
Niez-vous les allégations ?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
Est-ce vrai Mme Ume Hye-rin
vous a fait chanter ?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Est-ce que cela signifie que Mme Goh Anna
deviendra désormais Mme Jang Anna ?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
Comment te sens-tu en ce moment ?
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
La police a-t-elle été trop dure avec vous ?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
Je suis désolé.
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Je suis désolé. Tout...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
c'est ma faute.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
Qu'a dit Mme Ume pour vous faire chanter ?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Est-ce que Mme Goh Anna est au courant ?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
Je suis désolé.
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
Je suis désolé.
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Dites-nous comment vous vous sentez maintenant.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Veuillez nous excuser. Elle ne va pas bien.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
De quoi avez-vous discuté
pendant le contre-interrogatoire ?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Est-ce que Mme Goh Anna est au courant de tout cela ?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
Qu'arrivera-t-il à Mme Anna ?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-Remonter le moral!
-Bon rétablissement!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Wow, on dirait qu'elle est sur son lit de mort.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Le monde est vraiment un endroit étrange.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Comment ont-ils pu retenir la victime là
et l'humilier comme ça ?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Ce n'est pas un crime d'être la femme
d'un homme politique.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Exactement.
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
je suis contente mon mari
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
-n'est pas candidat à la présidence.
-Quoi?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
Je pense...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
Park Kwan-soo était derrière tout ça
pour humilier Jang Se-joon.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-Droite?
-C'est évident !
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Qui n'est pas sorti une seule fois
avant de se marier ?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
S'il ne l'a jamais fait, c'est vraiment pathétique.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
C'est exact.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
-Commissaire!
-Dis quelque chose pour nous !
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-Sans commentaires.
- Que s'est-il passé lors du contre-interrogatoire ?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
Quel contre-interrogatoire ?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
Nous savons que vous avez un témoin
pour le meurtre de Mme Ume.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
Hé, tu lances des rumeurs toi-même ?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
Est-il vrai que Mme Ume a fait chanter Madame Choi ?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
Tout ce qu'on a fait, c'est emmener Madame Choi,
qui est clairement la victime dans tout cela,
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
pour une série de questions simples.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Ce sera alors tout.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-Attendez, monsieur.
-Est-ce vrai que...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Oh mec, ils ont encore recommencé !
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Ce couple complice !
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Wow, c'était tellement...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
- Guérissez vite !
-Remonter le moral!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Bon rétablissement!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
On vous comprend !
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Soyez forte, madame !
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Nous vous soutiendrons, madame !
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Soyez fort !
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
Nous savons que vous pouvez le faire !
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
Je ne sais pas quoi dire.
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Je suis désolé.
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
Mon petit frère peut certainement être effronté.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
N'est-ce pas vrai ?
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
Votre jeu était également phénoménal.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
Alors va et attends que je décide
que faire de toi.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
D'accord. Ne sois pas trop dur avec moi, d'accord ?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Et...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
J'espère que tu arrêteras de contacter Anna.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Bien sûr.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
Je comprends.
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Et le bâton que vous avez emmené avec vous...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
Qui ?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
Oh, tu veux dire la femme de ménage,
Mi-ran et Sung-gyu ?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Vous connaissez même leurs noms ?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Ce sont vos employés maintenant,
alors tu vas t'en occuper, non ?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
-« Prendre soin d'eux » ?
-Prenez soin d'eux sans laisser de trace
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
quand j'ai envoyé Anna à l'étranger.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
D'accord. Ne t'inquiète pas.
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Guérissez bientôt, ma sœur.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
Je devrais y aller maintenant.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
Au fait, c'était toi, non ?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Vous avez tué Ume Hye-rin.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
Portez-vous un micro ?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
De quoi parles-tu?
Je ne te ferais jamais ça !
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Allez, maintenant.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Guérissez bientôt, ma sœur.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
ANNE
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
Laissons Anna vivre, au moins. S'il vous plaît...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
Je suis désolé.
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
L'amour n'est pas censé être une activité de groupe.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
ONCLE
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
J'aurais dû être honnête avec toi
à l'époque…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
et je t'ai dit que j'avais visité la prison.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
Je suis désolé, je t'ai menti.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Je suppose que je suis vraiment un idiot !
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
C'est bon.
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
C'est bon.
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
Ne pleure pas.
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Vous vous épuiserez si vous le faites et…
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
tu ne peux pas te battre.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
Lutte?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Parce que le vrai combat…
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
vient de commencer.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Ton père est là.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
Vous devriez le voir aujourd'hui.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
Va le voir et écoute
à ce qu'il a à dire.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
Anna...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
Je suis désolé.
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
Ton père...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
est une personne terrible.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Et...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
Je suis aussi un menteur.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
Tout ce que j'ai dit
à la conférence de presse...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
était un mensonge complet.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
Ta mère ne m'a jamais fait chanter.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
Elle a juste...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
m'a supplié.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Et ta mère...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
ne s'est pas suicidé.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
Et tout ce que j'ai dit quand je t'ai vu
à l'infirmerie la dernière fois…
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
c'était aussi un mensonge.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Choi Yoo-jin nous regardait alors, alors...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
alors j'ai menti…
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
et je t'ai brisé le cœur exprès.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Pourquoi tu me dis tout ça maintenant ?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
-Je ne veux rien entendre de tout ça.
-C'est…
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
parce que ton père est un lâche.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
Et j'ai peur que tu me quittes aussi.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
C'est la vérité.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
Non, tu as juste peur
que vous devrez vous retirer de la politique.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Anna, c'est...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
C'est tout…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
ton père l'a fait.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
Donc si je perds ça...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
Je ne pourrai jamais te sauver…
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
ou vous rendre heureux.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Et pourquoi penses-tu
que la politique est tout pour toi ?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
C'est parce que...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
tu m'as jeté, moi et ma mère, pour ça.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Alors, qu'est-ce que tu veux dire, de toute façon ?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
Tu veux que je me taise et que je ne cause pas
des problèmes jusqu'à ce que vous deveniez président ?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
Et n'incitez à rien à propos de Choi Yoo-jin,
qui a tué maman ?
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Tu ne m'as pas menti à l'infirmerie...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
parce que Choi Yoo-jin regardait.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
Réfléchissez-y bien.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
C’est vraiment ce que vous ressentez.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Alors n'ayez plus peur.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Parce que tu déjà…
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
j'ai perdu ta fille.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
D'accord. Recommençons.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
Maman.
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Je suis désolé.
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
J'ai tout gâché.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
Je suis désolé.
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Ta mère aimait les hortensias.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Ton père s'est saoulé une nuit
et apporté des hortensias.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
Et il m'a demandé si ça me plaisait.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
Je n'aime pas les hortensias.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
Mais ça m’a quand même fait plaisir.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
Et puis…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
J'ai visité votre maison plus tard.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
J'ai vu un bouquet d'hortensias
dans un vase dans votre salon.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
Je suis sûr que tu me détestes tellement
et que tu veux ma mort.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
Mais...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
Je ne t'ai jamais vraiment détesté.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Même quand je pensais que je devais te tuer.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Parce que toi et moi...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
se ressemblent.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
Je n'avais pas de mère…
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
quand j'avais ton âge.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Au lieu de cela, il y avait...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
une belle-mère qui a volé mon père.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
Elle avait été la secrétaire de mon père,
puis sa maîtresse.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
Et finalement, elle est devenue sa femme.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Cette femme est…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
la mère de Sung-won,
que tu appelles oncle.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
Mais ironiquement...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Je suis devenue ta belle-mère maintenant.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Ouais.
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Je peux comprendre ta mère.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
C'est peut-être vrai qu'elle ne savait pas
qu'elle est tombée enceinte.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
Et elle aurait pu se marier
alors qu'elle était enceinte de cet enfant
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
et j'ai décidé d'avoir cet enfant,
et pourtant je dois divorcer.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Et elle aurait pu revenir pour voir…
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
le père de son enfant.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Mais alors...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
qu'étais-je censé faire
dans cette situation ?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
J'ai jeté tout ce que j'avais
être avec ton père.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
Alors, essaies-tu de me dire
c'est pour ça que tu as tué ma mère ?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Cela aurait été tellement plus sympa…
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
si tu étais ma fille biologique.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
Ah...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
tu ne seras plus Goh Anna.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
Tu seras Jang Anna maintenant.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
Et puis, tu deviendras ma fille.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Tu deviendras légalement ma fille.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
Et je n'ai pas d'enfant à moi.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
Alors si tu restes silencieux,
tu peux devenir la fille d'un président
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
et même devenir propriétaire
du Groupe JB un jour aussi.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Si tu veux vraiment te venger de moi,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
après avoir hérité de tout ce que j'ai,
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
fais-le alors.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Je n'ai pas besoin de tout ça.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Alors partez tranquillement maintenant.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Ouais.
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Allez à Lafelt.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
Allez être mannequin ou sa muse ou autre.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
Vivez la vie que vous voulez !
Je t'aiderai autant que je peux !
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
Vous ne pouvez rien faire ici pour le moment.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
Tu ne peux même plus être
une célébrité boiteuse.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
Ta mère est morte,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
et ton père n'est pas digne de confiance.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
Veux-tu vraiment continuer à vivre
avec une belle-mère comme moi ?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Et si je dis non ?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
Et si je dis que je vais travailler pour révéler
qui a tué ma mère ?
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
Alors ta vie continuera
être plein de tragédie.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
Vous serez obligé de regarder
tous ceux que vous aimez meurent.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
Comme Mi-ran, Sung-gyu,
la gouvernante, et…
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
Kim Je-ha aussi.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
Ils mourront tous en essayant de se battre pour toi
et te protéger.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
Non.
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Avant que cela n’arrive…
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
Je-ha va te tuer.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
Tu ne sais pas pourquoi Kim Je-ha
travaille avec moi, et toi ?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Tout comme tu souffres du SSPT
liés aux lampes de poche,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
Je-ha souffre également du SSPT.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
Je-ha ne peut pas tuer les gens.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
C'est pourquoi j'ai dit que j'appuierais sur la gâchette
au lieu de cela pour l'aider à se venger.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-Vengeance?
-Oui, vengeance.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
Il travaille avec moi pour se venger
la femme qu'il aimait.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
Ils étaient fiancés, je pense.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
Et il finira par te quitter
quand il aura sa revanche.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
Alors ne vous attachez pas trop à un homme.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton oncle
une de ces choses ?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
Menteur.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
C'est toi qui ne sais pas.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
Je vais partir avec Je-ha.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
C'est ce qu'il a dit ?
Qu'il veut que tu viennes avec lui ?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
Sais-tu au moins
que Kim Je-ha n'est qu'un de ses pseudonymes ?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
Il ne peut pas aller à l'étranger
parce qu'il est sur la liste des personnes recherchées par Interpol.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
Je sais que.
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
- Qu'il a été piégé.
- Alors c'est ce qu'il t'a dit ?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
Qu'il a été accusé du meurtre de Raniya ?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-Raniya ?
-Tu ne connaissais même pas son nom.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
Mais ce n'est pas vrai.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
Kim Je-ha n'est pas en fuite
parce qu'il a été accusé du meurtre de Raniya.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
C'est parce qu'il a tué des civils
alors qu'il était en Irak
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
et est considéré comme un criminel de guerre.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Demandez-lui vous-même si vous ne me croyez pas.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
Il ne peut pas vivre sans la fausse carte d'identité
Je lui fournis.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
Et il sera enfermé pour toujours
si je passe juste un appel téléphonique.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Tu veux lui faire ça ?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
-S'il vous plaît, profitez-en.
-Te voilà.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
Profitez-en et soyez en bonne santé !
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
J'espère que vous apprécierez.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
-Des portions généreuses, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
-Avez-vous besoin d'autre chose ?
-Non, c'est délicieux !
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
C'est bon à entendre.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
Comment va Anna ?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Elle va bien.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
Physiquement, au moins, elle va bien.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
D'accord. De quoi vouliez-vous discuter ?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
Je pense que tu l'es vraiment
le pire père vivant.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
Et?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
Alors je veux...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
pour te donner une chance
être un bon père pour Anna.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
Il est déjà trop tard pour ça.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
Je ferai en sorte que tu gagnes les élections
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
et libère-toi
d'être la marionnette de Choi Yoo-jin.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
En échange,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
s'il te plaît, révèle qui a tué la mère d'Anna.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
Pour le bien d'Anna.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
Alors tu as des preuves ?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
-Alors Je-ha était là tout le temps ?
-Oui.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
On dirait qu'il a travaillé dur.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
Madame...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
Est-ce que tu avais vraiment besoin de toi
donner à K2 accès à Mirror ?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
Savez-vous pourquoi Mirror s'appelle ainsi ?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Parce qu'il faut se révéler...
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
dans le miroir
avant de poser des questions à Mirror.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
Mirror, qu'est-ce que Kim Je-ha t'a demandé ?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
État actuel des importations d'armes de Kumar.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
Le pétrole du nord-ouest de l'Irak
et le développement du gaz.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
Résultats des levés fonciers
pour le pétrole à l'est.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
Liste des consortiums et sous-traitants
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
impliqué avec Kumar
développement pétrolier et gazier.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
Ça suffit, maintenant.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
Alors, que cherche Kim Je-ha ?
en posant ces questions ?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
Preuve concernant Kumar-gate.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
La porte Kumar ?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
L'avez-vous nommé ainsi ?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
C'est le nom d'un cas de fraude
L'agent Kim était affecté.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
Si je peux vraiment me libérer
d'être la marionnette de Choi Yoo-jin,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Je vais le faire.
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Alors dis-moi.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
Qu'est-ce que tu sais ?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
Il y a un énorme scandale de corruption
impliquant des personnes
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
dans le secteur financier et Park Kwan-soo.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
Bien sûr, rien de tout cela
n'a pas encore été révélé...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
mais notre président actuel
est également profondément impliqué dans cela.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
Y a-t-il des fondements à cette histoire ?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Je peux vous donner des preuves.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
- Des preuves physiques ?
-Oui.
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
Park Kwan Soo va reculer
s'il sait que vous l'avez.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
Parce que tout le monde le sera
à votre merci alors.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
Et tu pourras démonter
JB et Choi Yoo-jin,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
d'un seul coup aussi.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
Mais...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
pourquoi veux-tu me donner ça ?
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Parce que tu es un mauvais politicien.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
Et tu es prêt
trahir Choi Yoo-jin à tout moment.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
Choi Yoo-jin a déjà établi des plans
pour tuer Anna et tout le monde autour d'elle.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
C'est le seul moyen...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
nous pouvons faire Choi Yoo-jin
et Park Kwan-soo sont traduits en justice.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
Pour protéger Anna, et...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
pour restaurer la réputation de sa mère,
c'est ce que veut Anna.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
D'accord. Bien.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
Je vais essayer d'être un bon père pour elle
pour changer.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
Miroir.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
Kim Je-ha a-t-il demandé
à propos de tout ce qui me concerne ?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
Non, madame.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
Alors qu'en est-il d'Ume Hye-rin ?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Non, madame.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
Vous voyez ? C'est un vrai gentleman.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
Peut-être qu'il savait que ce serait impossible
pour obtenir des informations sur vous
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
du Miroir.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
Miroir, quelle a été la dernière question
que l'agent Kim avait pour toi ?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
La liste des Coréens vivant autour du Kumar
qui n'avait aucune affiliation politique.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
Il y avait de telles personnes ?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-Oui.
-Montre-moi.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
Ce ne sont que des volontaires médicaux.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-Qu'y a-t-il, madame ?
-Kim Suk-han...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
Miroir, est-ce Kim Suk-han
celui que je connais ?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
Comme vous le soupçonniez, madame.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
Tu veux dire le docteur ?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
C'est son fils.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Le fils du président.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Alors Je-ha l'a trouvé.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
Le plus grand acteur clé de Kumar-gate.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
-Tout est prêt pour l'opération ?
-Oui. Nous sommes là.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
Très bien, allons-y.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
BUREAU DU CONGRÈS PARK KWAN-SOO
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
Oh, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
Concernant l'argent
Je l'ai reçu de toi la dernière fois,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
Je veux le reste du solde
tu me l'as promis maintenant.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
Pourquoi?
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
Que veux-tu dire?
C'est parce que j'ai besoin d'argent.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
Pourquoi?
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
Envisagez-vous de faire une course à minuit
avec la fille de Jang Se-joon ?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
Wow, tu sais sûrement tout.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
Asseyez-vous.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
Mais tu sais,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
après l'incident
avec la fille de ce fauteur de troubles,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
La popularité de Choi Yoo-jin a augmenté,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
mais celui de Jang Se-joon a beaucoup chuté.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
Donc je ne suis pas sûr…
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
si j'ai vraiment besoin de ton aide
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
à un moment comme celui-ci.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
Mais tu n'es pas dans une situation
où vous devriez non plus vous reposer tranquillement.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
Pourquoi, as-tu entendu quelque chose ?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
Preuve concernant Kumar-gate.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
Je pense qu'ils l'ont presque trouvé, voyez-vous.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
Attendez.
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
Comment ont-ils appris cela ?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
Eh bien, qui sait ?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
Et cette personne, Kim Suk-han,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
est également étroitement surveillé.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
Kim Je-ha a rencontré…
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
Park Kwan-soo en secret hier soir.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
Quoi? Il a rencontré Park Kwan-soo ?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
Attends, tu ne savais pas
à propos de ça non plus, madame ?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
Et puis ce punk...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Laissez-le tranquille.
Tout cela fait partie d'un plan.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
-Chef Joo.
-Oui, madame ?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
Fournir un renfort à Je-ha.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
Compris.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
Soyez sur vos gardes.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
Cela décidera du gagnant
de la prochaine élection présidentielle.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
Non...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
Cela pourrait même changer le destin
de notre pays tel que nous le connaissons.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
-Bienvenue, monsieur.
-Oui.
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
Je suis désolé d'être passé
comme ça en ce moment.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Non, tout va bien, monsieur.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
Nous sommes reconnaissants que vous nous honoriez
avec ta présence.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
Ah, c'est vrai ?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
Candidats à la présidentielle
j'ai aussi besoin d'un examen médical.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-Par ici.
-Oui.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
Wow, quel immense hôpital.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-Bonjour monsieur.
-Oui, bonjour.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Monsieur, les gardes du corps en ce moment
se démarquent trop.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
N'est-ce pas?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
Excusez-moi!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
Les membres de mon équipe disent
vous vous démarquez trop !
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
Monsieur, ils ont besoin de vous dans la salle CT.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
Pourquoi?
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
Ce n'est pas sur mon emploi du temps pour aujourd'hui.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
Un candidat à la présidentielle est là.
Le député Park Kwan-soo.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
Vous ne devez pas bouger, monsieur.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Dr Kim.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
Je souhaite recevoir une consultation
sur ma santé de votre part.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
Faisons-le maintenant, alors.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
-Je vais m'en occuper.
-D'accord.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
Tu ne devrais pas venir me voir comme ça.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
Alors tu aurais dû répondre à mes appels.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
Je suis ici pour passer un examen médical
en tant que candidat à la présidentielle,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
alors ne t'inquiète pas
sur ce que les autres peuvent penser.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
Que veux-tu?
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Il faudra garder un oeil attentif
sur l'objet dangereux.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
Quelqu'un le cherche.
Quelqu'un nommé Choi Yoo-jin.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
Les gens à ses côtés
en a senti une bouffée.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
Il faut le déplacer
d'où tu es resté.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
Ou simplement s'en débarrasser.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
Eh bien, je ne sais pas.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
J'ai pensé à faire ça,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
mais vu comment tu t'es débarrassé
du secrétaire en chef de mon père avec,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
J'ai l'impression que je devrais vraiment m'y accrocher.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
Et même si tu gagnes les élections,
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
n'oublie pas que j'ai ça…
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
en ma possession.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
Très bien, alors. Nous avons tous terminé.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
Il n’y a eu aucun résultat anormal.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
Vous n'aurez plus besoin de revenir.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
D'accord. Merci, docteur.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
Une once de prévention
vaut mieux que guérir.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
Il vaut mieux se faire vérifier
avant d'avoir réellement quelque chose.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
Vous devriez renforcer votre sécurité.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Sinon, ton père pourrait soudainement
finir par subir un sort terrible.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
Oh, où sont passées mes chaussures ?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
Les voici.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
Merci, docteur.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
-Tu n'as pas besoin de m'accompagner.
-C'est bon, monsieur !
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-Oui?
-Il n'y a pas que lui.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
Regardez dix, deux et 16h30.
Les hommes de Park Kwan-soo sont partout
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
L'un vient de la Maison Bleue,
et l'autre est l'homme de Park Kwan-soo.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
Partez, monsieur.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
Je ne sais pas ce que tu prévois,
mais ce ne sera pas facile sans mon aide.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
Viens avec moi, alors.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
-Comment as-tu su que tu viennes ici ?
-Madame Choi m'a envoyé.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
Miroir, hein ?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
Elle a dit que tu me renseignerais
sur ce qui se passe.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
Alors que se passe-t-il ?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
Gardez simplement un œil sur un médecin.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-Et rendez-le vraiment évident.
-Quoi?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
Comment ça, rendre ça évident ?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
À en juger par ce que j'ai observé,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
notre cible a caché des données importantes
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
quelque part dans cet hôpital.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
Si c'est important,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
il l'a probablement caché dans son bureau
ou dans un coffre-fort.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
Non.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
J'ai regardé dans l'hôpital
dossiers de sécurité,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
et il y avait des preuves
qu'un voleur est entré par effraction dans son bureau.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
Quelqu'un a déjà fouillé par là.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
-C'était probablement le fait de Park Kwan-soo.
-Oui, probablement.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
Des gens tentent de voler ces données
par tous les moyens nécessaires.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
Donc ça pourrait être un endroit
où un mandat de perquisition ne fonctionnera pas.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
Il ne peut pas s'agir de lieux personnels
comme son bureau, sa maison, son coffre-fort
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
ou coffre-fort bancaire.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
Je suis sûr qu'il ne l'a pas stocké
sur un ordinateur ou un serveur cloud.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
Il l'a probablement sauvegardé
sur un lecteur de mémoire externe
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
et le garde à proximité dans un endroit
afin qu'il puisse vérifier à tout moment.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
Mais pourquoi le rendre évident
qu'il est surveillé ?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
Parce que nous avons...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
pour le rendre suffisamment anxieux pour le déplacer
et ainsi, montre-nous où il se trouve.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
Les agents du JSS sont partout dans l'hôpital,
sous le commandement de l'agent Kim Je-ha.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
Donc ce punk Kim Je-ha avait raison.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
Combien de gardes du corps
Kim Suk-han en a-t-il ?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
Il en a généralement trois à courte portée,
fourni par la Maison Bleue.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
La police viendra l'aider
s'il a jamais besoin d'aide,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
mais toute la police est de notre côté,
donc ça ira.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
Je me sens toujours mal à l'aise à ce sujet.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
D'accord. Surveillez de près.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
Si vous pensez que JSS
met la main sur les preuves,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
assurez-vous d'avoir nos hommes
et saisissez-le d'abord.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
Si ce n'est pas possible,
détruire les preuves sur place.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
Oui Monsieur.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
Il ne peut pas tomber entre les mains de Choi Yoo-jin
quoi qu'il arrive.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
- Compris ?
-Oui Monsieur.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-Où est-il?
- Là, monsieur.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
Vous n'avez pas l'air bien, monsieur.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
Est-ce que ça va ?
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
Je vais bien. Tu peux y aller.
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
Kim Suk-han n'a jamais été du genre
de s'impliquer dans des choses comme celle-ci.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
Ce sera amusant de voir
qui finit avec ça.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
Si cela tombe entre les mains de Choi Yoo-jin…
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
vous aurez des ennuis, président Choi.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
Qui sait ?
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
Voyons si ce sera le cas.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
D'ailleurs,
Choi Yoo-jin est assez incroyable.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
Elle a découvert pour nous,
nous devrons donc nous en occuper maintenant.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
Que ce soit Jang Se-joon
ou Park Kwan-soo, n'est-ce pas ?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
Les gens assis ici
devra se ranger du côté de celui qui aura
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
La carte mémoire de Suk-han, n'est-ce pas ?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Oui.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
Si Choi Yoo-jin l'obtient,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
Park Kwan-soo et nous serons à sa merci.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
Mais si Park Kwan-soo comprend,
rien ne changera.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
On dirait que nous avons décidé
qui sera le prochain président.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
Qu'est-ce que tu as ?
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
Quoi?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
Oui.
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-Oui.
-Oui.
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Hé, c'est ici. Allons-y.
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
Que fais-tu? Attrapez-le !
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
C'est donc là que c'était.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
Qui es-tu ?
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Si nous faisons une attaque surprise maintenant,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
nous pouvons obtenir les deux Cloud Nine
et Choi Yoo-jin.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
Voulez-vous former une alliance avec moi ?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
Le sort de notre entreprise est entre vos mains.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
Non.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
Non, Je-ha. Ne meurs pas.
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
S'il vous plaît, laissez-moi voir Je-ha juste une fois.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
-J'ai dit non.
-Maman...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
Maman !
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Traduction des sous-titres par